Gemäß dem Antrag des Rates vom Areopag und
des Rates der 750 und des Volkes der Athener (haben ihn),
der als Basileus unter den Thesmotheten und
als eponymer Archon und als Leiter der Panegyris
und als Festspielleiter der Großen Panathenäen aus eigenen Mitteln
amtierte, den allerheiligsten Priester P. Herennius Dexippos, S.d. Ptolemaios,
aus (dem Demos) Hermos, den Rhetor und Geschichtsschreiber, seiner Leistung wegen (geehrt) die Kinder.
vacat 0,035
An Mut und Worten und Rat hervorragend,
hat Kekrops’ Land [= Athen] hochberühmte Männer hervorgebracht;
Auch Dexippos ist einer von ihnen, der die lange
Geschichte der Jahrhunderte sammelte und genau beschrieb;
Teils hat er sie selbst beobachtet, teils aus Büchern entnommen;
o fand er einen vielgestaltigen Weg zur Geschichte.
O hochberühmter Mann, der den grenzenlosen Blick seines Verstandes
einsetzte, um die Geschehnisse der Vergangenheit zu erforschen.
Sein Ruhm erschallt rings in ganz Griechenland, den das neuerliche
Lob dem Dexippos für seine Geschichtswerke zuteil werden ließ..
Dafür haben auch seine Kinder den hochberühmten Vater
im Gegenzug aufgestellt, porträtiert in Stein.